2016.09.07
東洋経済・東京鉄道事情 Vol.259)鉄道会社の英訳
JR東日本は、East Japan Railway Company、JR西日本は、West Japan Railway Company、ではJR東海はTokai Railway Companyかと思うと、さにあらず。Central Japan Railway Company である。
そういえば、名鉄の中部国際空港駅も英語表記は、Central Japan International Airport Stationとしている。中部とは中部日本のことだからCentral Japanなのだ。JR東海もそれに準じているとも言える。
ところで、この春に誕生したばかりの第3セクター「道南いさりび鉄道」の英語名は、South Hokkaido Railway。Donanとしても意味不明だから南北海道鉄道としたようだ。「いさりび」は訳しづらいから省いてしまったのかもしれない。
―― 英語はもっとシンプルでも通じる
10)親切ではあるがちょっと長い
ここまで見てきたけれど、何となく日本の英語放送はまわりくどく長い表現が多いと思う。例えば、JR北海道の特急列車では、こんな案内をしていた。
Passengers holding the Japan Rail Pass or Hokkaido Rail Pass but without seat reservations of this train, please use a car of non-reserved seating. Seats cannot be reserved on board this train. Cars 6 and 7 are for passengers without seat reservation.
(直訳:ジャパンレールパス、または北海道レールパスをお持ちでこの列車の座席指定をしていない方は、自由席車両をご利用ください。車内での座席指定はできません。6号車と7号車が指定をお持ちでない方の車両です)
親切ではあるけれど、じっと聞いている人はいるのだろうか?また、Passengers holding the Japan Rail Passは、the Japan Rail Pass holderのほうが簡潔であるし、最後の一文は、Please go to Cars 6 and 7. They have non-reserved seatsの方が分かりやすい。
それに比べて、海外の列車のアナウンスが簡潔なのは、そもそも車内放送をあまりしないこととも関係があるようにも思う。「本日は雨のため傘などの忘れものが大変多くなっております」など、おせっかいとも思える放送は日本独自のものだ。そうした慣習を外国語放送にも取り入れれば回りくどい英語表現となるのであろう。
国内の鉄道に関わる英語表現を見ていくと、直訳や意訳などさまざまで、納得したり疑問に思ったりと、調べていくと奥深いジャンルかもしれない。
著者
野田 隆 :旅行作家
<関連記事(東洋経済オンライン)>
・乗れたらラッキー!「レアな通勤電車」10選
・食事も車窓の風景も「美味しい」観光列車10選
・まだまだある!JRと私鉄の競合区間10選
【東洋経済・東京鉄道事情】の記事一覧
2017.10.11
Vol.72
そこまで急がないから、空いてて欲しい。これが通勤の「混雑列車」を回避する3つのウラ技だ!
2017.10.05
Vol.71
もういい加減にしてくれ!絶望の「首都圏の鉄道混雑率」区間ランキング最新版はこれだ!
2017.10.04
Vol.70
もう、わざとにしか思えない!渋谷駅のダンジョンっぷりを真剣に考察してみた。
2017.08.30
Vol.69
外国人には理解不能!ここが変だよ『東京の地下鉄路線図』
2017.08.23
Vol.68
東京メトロと都営地下鉄。分かりにくい東京の地下鉄は、新体制のもと「一体化」できるのか?
2017.08.09
Vol.67
いつも乗る電車は正解か?山手線と京浜東北線、並走区間で結局どっちが早いのか選手権
2017.08.02
Vol.66
実は東京の「1日乗車券」は不便!世界の乗り放題事情から見る東京の改善点はここだ!
2017.07.26
Vol.65
勘弁して!朝の通勤時間帯で、大手私鉄いちばんノロノロ運転選手権
2017.07.19
Vol.64
どこの鉄道マンが一番稼いでいるのか!?路線別平均年収ランキング
2017.07.12
Vol.63
首都圏の鉄道、沿線人口の増減率ランキング
おすすめ記事
2016.07.05
もはや冗談レベルの混雑さ!絶対乗りたくない通勤電車混雑率ランキングトップ10
2023.07.10
現代の“教育・お受験”リアルドキュメント
ある日突然、我が子が「中学受験をやめたい」と言い出した。“中受撤退”の危機に直面した、親子の顛末
2022.04.15
不動産選びの答えあわせ
「住むに最高、資産価値も最高!」不動産を買うならテッパンは、やっぱり“◯◯区”
2022.02.24
成功者が実践する “稼ぎ生活”
やっぱり孫正義はスゴかった!マネジメント層に聞いた、尊敬する“名経営者”ランキング
2023.11.13
オトナの5分読書
東大に逆転合格した「リアルドラゴン桜」を生み続けてわかった、勉強以前に大事なこと
2024.02.19
オトナの5分読書
痩せたいのに目の前のスイーツに負けちゃうのはなぜ?行動経済学を学べば、ダイエットもスムーズに
2022.05.13
不動産選びの答えあわせ
恵比寿200平米超の豪邸を訪問したら素敵すぎた。リノベーションでホテルのような内装に!
2023.08.21
オトナの5分読書
プライベートジェットで美食旅する世界の富裕層たちが、今日本に注目しているワケ
2023.05.15
慶應義塾のすべて
普通部に中等部、湘南藤沢中。同じ慶應付属校だけれど、進学先として最もオススメなのは…
2023.08.30
ハラスメント探偵~通報編~
同僚の女性に、デスクに置いた“アレ”を「セクハラ」だと訴えられた理由
東京カレンダーショッピング
『秋田かまくらミート』:秋田を代表するブランド牛「秋田由利牛」!サシの美しい上質なしゃぶしゃぶ用サーロイン
『肉のABCフーズ』:黒トリュフ塩付!牛タン&A5ランク黒毛和牛を使った極上ハンバーグ
『パンツェロッティ』:具材ごろごろボリューミー!フレッシュな野菜と肉感満載のフライドピッツァ
『HAL YAMASHITA 東京』:シルクのようななめらかさ!冷え冷えトロリの新食感"ウォーターチョコレート"
『レザンファンギャテ』:しっとりと濃厚で、コクのあるニューヨークスタイルのチーズケーキ
『ル・ボヌール 芦屋』:しっとりサクサク!フリーズドライ苺にホワイトチョコをたっぷりと浸透させた新感覚スイーツ
ロングヒット記事
2024.04.23
今日、私たちはあの街で
3回目のデートで、終電を逃した28歳女。翌朝、男が激しく後悔したワケ
2024.04.23
Editor's Choice~fashion~
最大10連休のGWのお出かけに!カラフルなミニボストンバッグが、万能な理由とは?
2024.04.25
Editor's Choice~beauty & wellness~
すれ違ったときに香るぐらいが好印象!大人のニオイ対策には、上質なランドリーアイテムを取り入れて
2024.04.26
大人の週末ToDoリスト
GWは東京でヨーロッパ旅行気分! 『イタリア展 2024』や『フランス展 2024』などイベント3選
2024.04.28
Editor's Choice~gourmet~
最高に気持ちいい空間で、ラグジュアリーな外飲み体験!今から楽しめるビアガーデン6選