2016.09.07
東洋経済・東京鉄道事情 Vol.256)携帯電話は「デッキ」でどうぞ
座席での携帯電話の使用はマナー違反。これについては”We ask that you switch your mobile phones to silent mode.”と、マナーモードにしてください、とお願いしつつ、”If you wish to use your mobile phone, please go to the end sections near the door.”(携帯電話を使用したい場合は車端のドア付近で)となる。
「デッキをご利用ください」のデッキは和製英語で、deckは船の甲板のこと。列車のデッキは専門的には、vestibuleだが、専門的すぎるとの判断か、the end sections near the door という表現をよく耳にする。
―― 「ありがとう」は英語だけ?
7)次は○○に停まります
次の停車駅を案内する際は“We will soon make a brief stop at Goryokaku. Stop after Goryokaku is Shin-Hakodate-Hokuto. Thank you.”(JR北海道「スーパー北斗」の車内放送)という言い方が多い。30秒や1分程度の停車時間は、a brief stopと言っている。まもなくは、in a few minutesだ。
かなり前のことだが、アメリカでアムトラックの列車に乗った時は、approximately in three minutes(およそ3分)という言い方を駅毎にアナウンスしていた。しかし、3分で着いたためしがなく、10分くらいかかったことがザラであった。Aboutではなくapproximatelyというかしこまった表現が印象に残った。
8)楽しいご旅行を!
日本語にはないけれど、Thank you.と言って終わることが多い。JR東日本の新幹線では、We wish you a pleasant journey.(楽しいご旅行を!!)。ヨーロッパの列車でも耳にしたことがあり、気の利いた表現である。
【東洋経済・東京鉄道事情】の記事一覧
2017.10.11
Vol.72
そこまで急がないから、空いてて欲しい。これが通勤の「混雑列車」を回避する3つのウラ技だ!
2017.10.05
Vol.71
もういい加減にしてくれ!絶望の「首都圏の鉄道混雑率」区間ランキング最新版はこれだ!
2017.10.04
Vol.70
もう、わざとにしか思えない!渋谷駅のダンジョンっぷりを真剣に考察してみた。
2017.08.30
Vol.69
外国人には理解不能!ここが変だよ『東京の地下鉄路線図』
2017.08.23
Vol.68
東京メトロと都営地下鉄。分かりにくい東京の地下鉄は、新体制のもと「一体化」できるのか?
2017.08.09
Vol.67
いつも乗る電車は正解か?山手線と京浜東北線、並走区間で結局どっちが早いのか選手権
2017.08.02
Vol.66
実は東京の「1日乗車券」は不便!世界の乗り放題事情から見る東京の改善点はここだ!
2017.07.26
Vol.65
勘弁して!朝の通勤時間帯で、大手私鉄いちばんノロノロ運転選手権
2017.07.19
Vol.64
どこの鉄道マンが一番稼いでいるのか!?路線別平均年収ランキング
2017.07.12
Vol.63
首都圏の鉄道、沿線人口の増減率ランキング
おすすめ記事
2016.07.05
もはや冗談レベルの混雑さ!絶対乗りたくない通勤電車混雑率ランキングトップ10
2023.12.03
現代の“教育・お受験”リアルドキュメント
母子だけで、東南アジアへ教育移住。3ヶ月後「もう日本には帰らない」と10歳の息子が言ったワケ
2023.09.11
超訳YouTube~大人の教養講座~
築40年のマンション、内装は綺麗だけど耐震性は大丈夫?購入前のチェックポイント
2024.01.15
現代の“教育・お受験”リアルドキュメント
枝光会附属幼稚園、愛育幼稚園の2園に合格した母親がつづった“幼受必勝ノート”の中身を大公開!
- PR
2024.04.23
港区2大新名所・虎ノ門と麻布台。2つの”ヒルズ”で過ごす、最高の休日デートプランとは
2024.02.05
オトナの5分読書
一流のビジネスパーソンは飲み物にこだわる。仕事の効率を上げる飲み方のルールとは
2022.10.30
日系企業勤務からFIRE!月に10日間は趣味の登山、やりたいことしかしない毎日をどう手に入れたのか
2023.09.18
オトナの5分読書
自動的に富が増え続ける、たった3語の呪文『JUST KEEP BUYING』とは
2022.01.13
大人のマナーをランクアップせよ
あなたは知ってる?手土産やプレゼントで「花」や「ワイン」を気軽に渡してはいけない理由
2023.09.27
ハラスメント探偵~通報編~
接待で相手を喜ばせようとした言動をセクハラだと訴えられた。その内容とは!?
東京カレンダーショッピング
『秋田かまくらミート』:秋田を代表するブランド牛「秋田由利牛」!サシの美しい上質なしゃぶしゃぶ用サーロイン
『肉のABCフーズ』:黒トリュフ塩付!牛タン&A5ランク黒毛和牛を使った極上ハンバーグ
『パンツェロッティ』:具材ごろごろボリューミー!フレッシュな野菜と肉感満載のフライドピッツァ
『HAL YAMASHITA 東京』:シルクのようななめらかさ!冷え冷えトロリの新食感"ウォーターチョコレート"
『レザンファンギャテ』:しっとりと濃厚で、コクのあるニューヨークスタイルのチーズケーキ
『ル・ボヌール 芦屋』:しっとりサクサク!フリーズドライ苺にホワイトチョコをたっぷりと浸透させた新感覚スイーツ
ロングヒット記事
2024.04.20
男と女の答えあわせ【Q】
年上彼氏と2泊3日の初旅行。沖縄の高級ホテル滞在中、26歳女が男に幻滅したワケ
2024.04.16
Editor's Choice~fashion~
GWのラウンドが楽しみになる!日本初上陸から新作まで、いま注目のゴルフウエアブランド4選
2024.04.18
Editor's Choice~beauty & wellness~
【動画アリ】TWICE・SANAが出演するCMメイキングも!イヴ・サンローランから新アイコンリップが登場
2024.04.19
大人の週末ToDoリスト
【東カレ的・ハラカドの歩き方】パリ発のカフェや雑誌の図書館まで、注目ポイントを徹底解剖!
2024.04.21
Editor's Choice~hotel~
GWに足を延ばしたいサウナ5選!大自然に抱かれる世界初のガラスドーム型も!