2016.09.07
東洋経済・東京鉄道事情 Vol.253)新幹線はそのまま通じる「国際語」
英語表記や英語のアナウンスが古くからあるのが日本の鉄道の代表である新幹線だ。東海道新幹線開業直後は、New Tokaido Lineやbullet train(直訳すれば「弾丸列車」)という表現がみられたが、いつの間にか「新幹線」は国際語となり、Shinkansenで通用する。
東北新幹線は、Tohoku Shinkansen、北海道新幹線は、Hokkaido Shinkansenであるが、東海道新幹線に乗ると、Tokaidoは付かず、単にShinkansen。新幹線の本家はウチだぞ、という意思表示みたいだが、東海道・山陽新幹線とすると長くなりすぎるから、簡単にShinkansenと言っているようでもある。
4)ご乗車ありがとうございます
東海道新幹線では”Ladies and gentlemen, welcome to Shinkansen!”だが、JR東日本の新幹線では、”Ladies and gentlemen, welcome on board the Tohoku Shinkansen”のように微妙に異なる。一方、近鉄特急では”Thank you for taking the Kintetsu Limited Express.”となり、日本語の直訳調である。なお、列車や電車に「乗る」はtakeであり、useは抽象的に鉄道を利用するという意味で、use the train service のような使い方をする。
―― 特急と急行、区別は日本だけ?
5)新幹線は「超特急」
上記の近鉄の放送では、特急をLimited Expressとしている。わが国では、特急のことをこのように表記することが多い。ちなみに、新幹線では、This is the Nozomi Superexpress bound for Shin-Osaka のようにSuperexpress(超特急)としている。「ひかり」もThis is the Hikari Superexpress であるし、JR東日本でもThis is the Hayabusa superexpressと同様である。
日本では特急と急行を異なる種別として認識し、急行(Express)は特急よりランクが低い列車であるが、海外ではそのような区別をしない。従って、Orient Express(オリエント急行)といっても特急よりワンランク下の列車という意味は全くない。スイスのGlacier Expressは「氷河急行」と訳すのが定番であるが、ワンランク下の列車と誤解されるのを恐れてか「氷河特急」と訳す旅行会社のパンフレットを見たことがある。いかにも日本的な対応である。
【東洋経済・東京鉄道事情】の記事一覧
2017.10.11
Vol.72
そこまで急がないから、空いてて欲しい。これが通勤の「混雑列車」を回避する3つのウラ技だ!
2017.10.05
Vol.71
もういい加減にしてくれ!絶望の「首都圏の鉄道混雑率」区間ランキング最新版はこれだ!
2017.10.04
Vol.70
もう、わざとにしか思えない!渋谷駅のダンジョンっぷりを真剣に考察してみた。
2017.08.30
Vol.69
外国人には理解不能!ここが変だよ『東京の地下鉄路線図』
2017.08.23
Vol.68
東京メトロと都営地下鉄。分かりにくい東京の地下鉄は、新体制のもと「一体化」できるのか?
2017.08.09
Vol.67
いつも乗る電車は正解か?山手線と京浜東北線、並走区間で結局どっちが早いのか選手権
2017.08.02
Vol.66
実は東京の「1日乗車券」は不便!世界の乗り放題事情から見る東京の改善点はここだ!
2017.07.26
Vol.65
勘弁して!朝の通勤時間帯で、大手私鉄いちばんノロノロ運転選手権
2017.07.19
Vol.64
どこの鉄道マンが一番稼いでいるのか!?路線別平均年収ランキング
2017.07.12
Vol.63
首都圏の鉄道、沿線人口の増減率ランキング
おすすめ記事
2016.07.05
もはや冗談レベルの混雑さ!絶対乗りたくない通勤電車混雑率ランキングトップ10
- PR
2024.03.28
「運転中、彼の●●なところにキュン!?」ドライブデートに関する東カレ女子の赤裸々な本音
2023.10.12
我が家のエンジェル係数
40歳手前でFIREしても、子ども3人の教育費は工面できる。5年で完了するという教育費対策とは!?
2024.01.22
オトナの5分読書
情報弱者は“損”をする。本田健が語る「お金のゲーム」で負けない方法とは
- PR
2024.03.27
海外セレブの間で「テキーラで乾杯」が流行中!お祝いの席にぴったりな、ラグジュアリーテキーラとは
- PR
2024.03.26
GWの予定はもう決めた?北海道&沖縄で絶大に支持されるリゾートホテル4選
2023.12.26
ハイスペヒストリー
「新卒で考えていたのはシャープで社長になることでした」と語る、35歳経営者のルーツ
2022.02.20
大人のマナーをランクアップせよ
初対面の相手からも好感を持たれる「挨拶」と「会話」の基本テクニック
2023.09.25
超訳YouTube~大人の教養講座~
後悔しない『インターナショナルスクール』の選び方。学校によってこんなにも違う!
2023.09.04
オトナの5分読書
東大卒でハーバードに留学!華麗な経歴を持つ山口真由が語る、壮絶な人生の挫折…
東京カレンダーショッピング
『秋田かまくらミート』:秋田を代表するブランド牛「秋田由利牛」!サシの美しい上質なしゃぶしゃぶ用サーロイン
『肉のABCフーズ』:黒トリュフ塩付!牛タン&A5ランク黒毛和牛を使った極上ハンバーグ
『パンツェロッティ』:具材ごろごろボリューミー!フレッシュな野菜と肉感満載のフライドピッツァ
『HAL YAMASHITA 東京』:シルクのようななめらかさ!冷え冷えトロリの新食感"ウォーターチョコレート"
『レザンファンギャテ』:しっとりと濃厚で、コクのあるニューヨークスタイルのチーズケーキ
『ル・ボヌール 芦屋』:しっとりサクサク!フリーズドライ苺にホワイトチョコをたっぷりと浸透させた新感覚スイーツ
ロングヒット記事
2024.03.18
「そういうとこ」で振られる男
「元カノと復縁できるかも」と喜ぶ34歳男。タイ料理店でデート中、彼女の表情が曇り…
2024.03.19
Editor's Choice~fashion~
感度の高いイマドキ女子から大人気!モネ“睡蓮の池に架かる橋”がフェイラーのキュートなハンカチに
- PR
2024.03.21
Editor's Choice~beauty & wellness~ 特別編
仕事もプライベートも充実している人ほど、〇〇投資している!?当たり前すぎて意外な生活習慣とは
2024.03.22
大人の週末ToDoリスト
長澤まさみ出演の映画や、バンクシーの展示…今週末いくべきイベント3選
2024.03.24
Editor's Choice~hotel~
シャンパンのフリーフローをテラスで堪能!渋谷の最新ホテルで叶う華やかな女子会